[PSP][PT-PT] GTA Liberty City Stories

nanoepedro escreveu:Estou neste momento a joga lo, e parece bem só vi um erro ate agora, e não foi nada de grave

Dex escreveu:Bem, kuanto á kestão que puseste, respondi á primeira, pois o mcfebras dixe-me que tinha ajudado e por ixo se ele foi um dos tradutores, deve estar 5 estrelas.

nanoepedro escreveu:Ontem joguei um bocado mais a fundo a jogo, devo dizer que ainda encontrei alguns erros ortográficos para terem uma ideia em 2 missões encontrava 2 erros, tipo FBI estava BBI, durao estava ducao, de resto tava perfeita, axo que se entende bem, mas depende se o pessoal se importar ou não com esse erros.

nanoepedro escreveu:Eu sei que não e fácil no meio de tanto texto escapa sempre qualquer coisa, um pormenor que gostei foi quando as personagens falavam mais altos a letra também ficava maior.

# Depois de mudar de roupa a 1ª vez, surge uma mensagem onde diz “Os veiculos deixados ao lado irao premanecer...” devia ser permanecer.
# No menu, a opção “imfor” devia ser infor.
# No menu, na opção “audio”, na opção Faixa customizada surge undisponivel, devia ser indisponivel.
# No menu, na opção “multijogador” a mensagem devia ser “Iniciar um jogo multijogador irá fazer com que perdas (devia ser percas) todo o progreso (devia ser progresso) desde a ultima vez que guardas-te.”
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Numbero de disparos na cabeça” e devia ser “Número...”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Membros de gags mortos” e devia ser “... gangs...”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “maximo tempo de cavlinho (secs)” e devia ser “Tempo máximo de cavalinho (secs)”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Máxima de distancia de cavalinho (m)” e devia ser “Distância máxima de cavalinho (m)”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Máximo tempo de burrinhas (secs)” e devia ser “Tempo máximo de burrinhas (secs)”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Máxima distancia de burrinhas (m)” e devia ser “Distância máxima de burrinhas (m)”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Máximo tempo em 2 rodas (secs)” e devia ser “Tempo máximo em 2 rodas (secs)”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Máxima distancia em 2 rodas (m)” e devia ser “Distância máxima em 2 rodas (m)”.
# No menu, na “opção estatis.”, surge “Proedade destruida” e devia ser “Propriedade destruida”.
# No menu, na “jogo.”, surge “Restaurar defenicoes do jogo” e devia ser “Restaurar definicoes do jogo”.
# Após deixar o Vicenzo pela 1º vez, ele diz “Por isso, de agora em diante, tu trabalas para mim” e devia ser “ ... trabalhas...”
# Ao voltar a 1ª vez junto do Vicenzo para a 1º missão, ele diz “Talvez ele precize de um empurao naquele cu preguisouso..” e devia ser “Talvez ele precise de um empurrao naquele cu preguiçoso..”
# Na 1º missão, o gaijo que vamos bater diz “Hei mano! Eu nao sou nenhuma cagado” e devia ser “Hei mano! Eu nao sou nenhum cagado” (para além de que cagado não é a melhor tradução para o que o gaijo diz)

DrEaD escreveu:eu quero testar! estou jogando ele, ja tenho mais de 50% concluido...

obrigado

# Depois de mudar de roupa a 1ª vez, surge uma mensagem onde diz “Os veiculos deixados ao lado irao premanecer...” devia ser permanecer.
# No menu, a opção “imfor” devia ser infor.
# No menu, na opção “audio”, na opção Faixa customizada surge undisponivel, devia ser ...
.......................

correcção efectuada...obrigada mancha-negra...

mancha-negra escreveu:mancha-negra escreveu:

# Depois de mudar de roupa a 1ª vez, surge uma mensagem onde diz “Os veiculos deixados ao lado irao premanecer...” devia ser permanecer.
# No menu, a opção “imfor” devia ser infor.
# No menu, na opção “audio”, na opção Faixa customizada surge undisponivel, devia ser ...
.......................

correcção efectuada...obrigada mancha-negra...

De nada mannyshame!!
Eu já tenho mais umas quantas correcções a serem efectuadas, mas tenho de fazer o apanhado e depois envio para correcção.
Por outro lado para ganhar experiência vou ver se começo a traduzir alguma coisa. Já tenho o software todo para começar... agora só falta arranjar tempo...

• No menu, na “opção estatis.”, surge várias opções com (miles) e deviam ser (milhas).
  
• A 1ª vez que vai ter com o JD – “Não telho trabalho para nenhum leone” -> Devia ser “Não tenho trabalho para nenhum Leone!”
  
• Na 2ª vez que vai ter com o JD:
  
  
  
  • “Hei, Toni, que pasa? Dá me um abraço” devia ser “Hei, Toni, que se passa? Dá-me um abraço”
    
  • “O, é coisa das strippers puseram-me em por cima de mim, tu sabes.” E devia ser “Oh, é coisa das strippers puseram-me por cima de mim, tu sabes”
    
  • “Que diabo estás a vertir?” devia ser “Que diabo estás a vestir?
    
  • “O que isto? Eu sou um aman-te aventureiro” devia ser “O quê isto? Eu sou um amante aventureiro”
    
  • “Tu sabes eu gosto... um lado esperimental, sabes?” devia ser “Tu sabes eu gosto... um lado experimental, sabes?”
    
  
  
• A missão de recolher dinheiro das putas do JD– “Aprocima-te do carro na ruela” -> Devia ser “Aproxima-te do carro na ruela”.
  

mancha-negra escreveu:Bem para já ficam as outras situações que tinha apanhado.
Quero ver se este fds tenho mais tempo para testes mais profundos.

• No menu, na “opção estatis.”, surge várias opções com (miles) e deviam ser (milhas).
  
• A 1ª vez que vai ter com o JD – “Não telho trabalho para nenhum leone” -> Devia ser “Não tenho trabalho para nenhum Leone!”
  
• Na 2ª vez que vai ter com o JD:
  
  
  
  • “Hei, Toni, que pasa? Dá me um abraço” devia ser “Hei, Toni, que se passa? Dá-me um abraço”
    
  • “O, é coisa das strippers puseram-me em por cima de mim, tu sabes.” E devia ser “Oh, é coisa das strippers puseram-me por cima de mim, tu sabes”
    
  • “Que diabo estás a vertir?” devia ser “Que diabo estás a vestir?
    
  • “O que isto? Eu sou um aman-te aventureiro” devia ser “O quê isto? Eu sou um amante aventureiro”
    
  • “Tu sabes eu gosto... um lado esperimental, sabes?” devia ser “Tu sabes eu gosto... um lado experimental, sabes?”
    
  
  
• A missão de recolher dinheiro das putas do JD– “Aprocima-te do carro na ruela” -> Devia ser “Aproxima-te do carro na ruela”.
  

Tiorigues escreveu:como e que se manda uma mp a pedir a pass e que eu nao sei

Ir0n Fr0z3n escreveu:Por Acaso nao podiam dar apss ao pessoal? gostava de experimentar

Ir0n Fr0z3n escreveu:ah ok... é ke eu sou novo aki e nem tao cedo vou ter 100 post mas knd estar pronto tds os users vao poder usá la certo?? e ja agora isso é so para cfws ou pa tds os fws? Cumps