[PSP][PT-PT] God of War Chains of Olimpus

Plataforma:PSP

Imagem: EUR ou USA

Tipo:Acção Aventura

Tradução: Menus e FMV


Bem eu dei-me ao trabalho de traduzir o Jogo de Inglês para Português, tem de utilizar CRC ou o EXpert para extrair e remontar a imagem com os novos ficheiros de texto...
Estes ficheiros tem de substituir os que estão colocados no PSP_GAME\USRDIR\data\English
Bem aqui esta o jogo 100% traduzido com um readme no interior do download...caso encontrem algum erro postem para eu poder corrigir...espero que gostem .Saliento que a acentuação não se encontra completa, e que não foi possivel colocar os Ç e os ~...

Adicionado tradução v1.1, coreçao de erros e acentuação...

Programas e Tutos
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] (Xpert 2.0 tuturial)
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] (Xpert 2.0)
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] (CRC)
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] (UMDGen e Tuturial)

Tradução
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Patch Tradução Depositfiles

Videos Youtube

esta bastante bom mas isto parece me portugues do brasil...esta em quais dos portugueses?

bem eu sou portugeus e fiz a tradução para portugues mas como o jogo tem uma linguagem mais arcaica eu quies se fiel a linguagem com a tradução...

ok podes ao menos melhorrar o tutorial e explicar melhor o que se tem de faxer para substituir os ficheiros? se eu usar o umdgen extrair a imagem, substituir os ficheiros e voltar a meter em iso não vai dar na mesma?

edit: reparei que dixes que não foi possivel meter pontuação...mas vi que esta numa imagem um´"e" com acento...não podes melhorar isso? assim fikava altamente!

podes usar o umdgen sim, eu já estou a corrigir os acentos e possiveis erros ortograficos, só não me foi possivel até agora adicionar os Ç e os ~, que na minha opinião fazem falta mas não consigo adicionar...assim que tiver tempo ponho o umdgen e um tutorial do Xpert 2.0 com imagens.

Consegues ou alguem consegue traduzir o dragon ball shin budokai 2 para portugues?

Bom post, pode dar jeito a muita gente.

DFC escreveu:Consegues ou alguem consegue traduzir o dragon ball shin budokai 2 para portugues?

Os dragon balls sao faceis de perceber...

adicionado UMDGen e o tuturial, bem eu não tenho o DBZ mas se alguma vez arrajar posso tentar traduzir... aqui estam imagens dos menus e tuturiais...

Eu sei que são faceis mas eu prefiro que tenha em pt, mannyshame podes me arranjar os programas necessarios para editar os jogos?

ps: esquece nao tinha visto que ja tinas postado

DFC escreveu:Consegues ou alguem consegue traduzir o dragon ball shin budokai 2 para portugues?

bem eu arranjei o jogo e tenho mas noticias, o jogo esta compactado e não consegui arranjar uma ferremneta para descompactar, pelo menos ate agora, pode ser que no futuro arranjei, ou entam estou a procurar no sitio enrrado...

compactado como assim??
em rar???

podes usar o umdgen para estrair as pastas depois usas outro programa para modificar os valores (nao sei é qual..)

pois os ficheiros das legendas estam compactadas em afs, é necessario um programa para descompactar, no interior dos afs é que estam os pmf videos e os at3 audio e as legendas...eu por norma uso o Xpert o genie custuma a lançar plugins para descompactar mas para o DBZ ainda não lancou nada...

Adicionado ao post inicial tradução v1.1, correcção de erros e acentos.

alguem consegue traduzir o FF crisis core? bem tentei mas não encontrei os ficheiros alem de que o crisis core esta compilado de forma diferente...

ZR escreveu:alguem consegue traduzir o FF crisis core? bem tentei mas não encontrei os ficheiros alem de que o crisis core esta compilado de forma diferente...

eu recebi um convite para ajudar a traduzir esse jogo, eu disse que ajudava a testar, neste momento não tenho tempo para traduçoes, mas não sei qual é o metedo de tradução que eles iam usar...
saliente que não consegues estrair os ficheiros da legendas com o UMDGen, tens que usar o Xpert 2.0 e um plugin do genie, caso tenhas duvidas como se faz podes me mandar o teu mail do messenger que eu explico.

mannyshame escreveu:

ZR escreveu:alguem consegue traduzir o FF crisis core? bem tentei mas não encontrei os ficheiros alem de que o crisis core esta compilado de forma diferente...

eu recebi um convite para ajudar a traduzir esse jogo, eu disse que ajudava a testar, neste momento não tenho tempo para traduçoes, mas não sei qual é o metedo de tradução que eles iam usar...
saliente que não consegues estrair os ficheiros da legendas com o UMDGen, tens que usar o Xpert 2.0 e um plugin do genie, caso tenhas duvidas como se faz podes me mandar o teu mail do messenger que eu explico.

eu sei perfeitamente ja utilizo o xpert á algum tempo o problema é que os ficheiros de CC são compilados de forma diferente e são imensos nao sei quais os que sao das legendas para traduzir de puderes dixer-me quais sao agradeco pois adorava traduzir o FF crisis core alem de que o meu ingles é excelente percbi tudinho do jogo ^^

pois realmente eu tive a ver e os ficheiros do FF7CC são mesmo muitos eu perguntei ao meu amigo que ia traduzir o jogo e ele diz que os textos devem estar compactados, e esta a tentar arranjar um programa para desconpactar, pelo que eu precebi ainda não tem como deconpactar o ficheiro dos textos, eu neste momento estou mais virado para o POP RS, estou a ajudar a traduzir este jogo...

podiamos criar uma equipa da PSP-News para traduzir jgs (os que forem possiveis, claro...) era mlhr k nd... k me dizem?

T-23 escreveu:podiamos criar uma equipa da PSP-News para traduzir jgs (os que forem possiveis, claro...) era mlhr k nd... k me dizem?

apoiado mas so ajudarei a traduzir grandes jogoes tipo GoW e FF CC nada de porcarias XD

sim sim nem eu estava a pensar outra coisa... e jogos infatis sao smp faceis de traduzir tmb era bacano, pá pekenada... vou ver se falo com o Shark pa ver o k ele diz

consegues traduzir o shin budokai 2? pois eu nao consegui

boa ideia...
mas para quem nao percebe nada podiam criar um tutorial a explicar que programas usar e como os usar.. assim a malta sempre podia traduzir os seus jogos

ja falei com o shark e ele diz pa se criar um topico, e k é preciso pessoal experiente (como é obvio) e que perceba de ingles, inda + obvio looooool...
Mas o mannyshame é k podia orientar o ppl... visto que sabes mexer e como fazer, Traduçoes...

mannyshame diz o que achas da ideia? e se keres entrar...
dava jeito ter alguem que percebesse disto..

T-23 escreveu:ja falei com o shark e ele diz pa se criar um topico, e k é preciso pessoal experiente (como é obvio) e que perceba de ingles, inda + obvio looooool...
Mas o mannyshame é k podia orientar o ppl... visto que sabes mexer e como fazer, Traduçoes...

mannyshame diz o que achas da ideia? e se keres entrar...
dava jeito ter alguem que percebesse disto..

não sou experiente nisto mas sei montes de ingles e não faço como muitagente que traduz á letras XD